Mit : Prof. Dr. Reinhold Boschki (Universität Tübingen & LSRS), Dr. Elisabeth Migge (Universität Tübingen), Valesca Baert-Knoll (Universität Tübingen), Marion Eichelsdörfer (Universität Tübingen), Prof. Dr. Jean Ehret (LSRS & Universität Tübingen) und Laurent Moyse (Journalist und Autor, Luxemburg).

Die Nacht machte Elie Wiesel weltberühmt und ist heute eines der bekanntesten Zeugnisse des Holocaust. Ein Zeugnis erschreckender Unmenschlichkeit und überwältigender Menschlichkeit, erschütternd und berührend zugleich.

Jetzt, nach langen Jahren, liegt endlich die neue Übersetzung bereit, die den jüdischen und historischen Entstehungskontext sprachlich sichtbar macht und die von Elisha Wiesel, dem Sohn Wiesels besonders begrüßt wird. Die neue Übersetzung drückt noch stärker, noch beeindruckender aus, was Wiesel als Jugendlicher in Auschwitz erfahren musste. Jeder Satz ist ein Testament und das Werk ein zeitloses menschliches Dokument.

Die Übersetzung wurde im Rahmen der Ausgabe der Gesammelten Schriften von Elie Wiesel von der Forschungsstelle Elie Wiesel erstellt, die an der Universität Tübingen, an der Universität Potsdam und an der Luxembourg School of Religion & Society angesiedelt ist.

• Prof. Dr. Reinhold Boschki ist Professor für Religionspädagogik an der Universität Tübingen und Affiliate Professor an der LSRS. Er hat die Forschungsstelle Elie Wiesel ins Leben gerufen.
• Prof. Dr. Jean Ehret ist der Direktor der LSRS und Distinguished Visiting Professor für Theologie & Literatur an der Universität Tübingen. Er hat die Forschungsstelle Elie Wiesel an der LSRS etabliert.
• Dr. Elisabeth Migge ist Dozentin an der Universität Tübingen, Mitarbeiterin an der Forschungsstelle Elie Wiesel und hat an der Übersetzung von Die Nacht mitgearbeitet.
• Valesca Baert-Knoll promoviert an der Universität Tübingen zu Elie Wiesel, ist Mitarbeiterin an der Forschungsstelle Elie Wiesel und hat an der Übersetzung von Die Nacht mitgearbeitet.
• Marion Eichelsdörfer promoviert an der Universität Tübingen zu Elie Wiesel, ist Mitglied der Forschungsstelle Elie Wiesel und hat an der Übersetzung von Die Nacht mitgearbeitet.
• Laurent Moyse ist ein Luxemburger Journalist und Autor sowie Mitglied der jüdischen Gemeinde.